Zwrot · 💬 Catching up & small talk
Foi de boa, fiquei em casa descansando.
It was chill; I stayed at home and rested.
B1saying how your weekend wasnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Foiczasownikit wasser · przeszły · 3. os. lp.de boa1przysłówekchill,fiquei2czasownikI stayedficar · przeszły · 1. os. lp.emprzyimekatcasarzeczownikhomer. żeński · lp.descansando2czasownikrestingdescansar · gerundium.
- fiquei → descansando: periphrasis
- em → casa: preposition
- de boa → Foi: modifier
Dosłownie: “(It) was of good, (I) stayed at home resting.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1de boa = relaxed, no stress. Slang, very common among young people. Neutral: tranquilo.
- 2fiquei… descansando: ficar + gerund = to spend time doing something. Never me fiquei. Aspectual periphrases I: começar a, parar de, voltar a… →
Warianty
- Foi tranquilo, fiquei em casa descansando.
- Foi de boa, nada de mais.
- Foi ótimo, descansei bastante.