Zwrot · 🧩 Idiomatic speech
O plano dele saiu pela culatra.
His plan backfired.
C1social interactionuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ookreślnikther. męski · lp. · określonyplanorzeczownikplanr. męski · lp.deleprzyimekhisde+ele · 3. os. lp.saiu1czasownikcame outsair · przeszły · 3. os. lp.pela1przyimekthrough thepor+a · r. żeński · lp. · określonyculatra1rzeczownikbreechr. żeński · lp..
- saiu → culatra: idiom
- plano → saiu: subject–verb
- plano → dele: possessor
Dosłownie: “His plan came out through the breech.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1sair pela culatra = "backfire" (literally, out of the gun's breech).