Zwrot · 🫂 Feelings & empathy
Isso me tira do sério.
That drives me up the wall.
C1expressing feelingsnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Issozaimekthatme1zaimek dopełnieniame1. os. lp. · dopełnienie bliższetira1czasowniktakestirar · teraźniejszy · 3. os. lp.do1przyimekout ofde+o · r. męski · lp. · określonysério1przymiotnik(serious)r. męski · lp..
- tira → sério: idiom
- Isso → tira: subject–verb
- me → tira: clitic → verb
Dosłownie: “That takes me out of the serious.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1tirar alguém do sério = "drive someone mad, make them lose their cool".