Zwrot · 🥊 Arguing & persuading
Isso posto, passemos às propostas concretas.
That said, let's move on to the concrete proposals.
C1expressing attitudesformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Isso1zaimekthatr. męski · lp.posto1czasownikestablishedpôr · imiesłów · r. męski · lp.,passemos2czasowniklet's move onpassar · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lm.às3przyimekto thea+a · r. żeński · lm. · określonypropostasrzeczownikproposalsproposta · r. żeński · lm.concretasprzymiotnikconcreteconcreto · r. żeński · lm..
- Isso → posto: participial absolute
- passemos → às: passar a
- propostas → concretas: agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Isso posto = "that said": a participial absolute (posto, from pôr). Reduced clauses II: participial absolutes & compound forms →
- 2passemos: 1st person plural subjunctive meaning "let's". Present subjunctive: forms →
- 3passar a + as propostas → às, with crase. Crase (à, às, àquele) →
Warianty
- Posto isso, passemos às propostas concretas.
- Dito isso, passemos às propostas concretas.