Zwrot · 💊 Health & pharmacy

Já tomei o remédio, mas a febre não passou.

I've already taken the medicine, but the fever hasn't gone down.

A2saying a treatment has not workedNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Já1przysłówekalreadytomei2czasownikI tooktomar · przeszły · 1. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonyremédiorzeczownikmediciner. męski · lp.,mas3spójnikbutaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyfebrerzeczownikfeverr. żeński · lp.nãoprzysłóweknotpassou4czasownikwent awaypassar · przeszły · 3. os. lp..

Já → tomei: já + past: already
tomei → remédio: object of tomei
febre → passou: subject of passou
não → passou: não before the verb

Dosłownie: “Already (I) took the remedy, but the fever not passed.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Já + past = already: já tomei. English uses the present perfect here. Time expressions: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
2
tomei: regular -ar past for eu, ending -ei. Pretérito perfeito: regular verbs →
3
mas = but. Linking words I: e, mas, ou, porque, quando, que →
4
passar = to go away (pain, fever): a dor passou. No reflexive pronoun.

Warianty

Já tomei o remédio, mas a febre não baixou.
Tomei o remédio e não melhorei.
Tomei o remédio, mas continuo com febre.