Zwrot · 📖 Telling a story
Lá pelas tantas, alguém bateu na porta.
Late into the night, someone knocked on the door.
B1moving the story onnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lá pelas tantas1stałe wyrażenielate into the night,alguémzaimeksomeonebateu2czasownikknockedbater · przeszły · 3. os. lp.naprzyimekon theem · r. żeński · lp. · określonyportarzeczownikdoorr. żeński · lp..
- alguém → bateu: subject
- bateu → na: preposition
- Lá pelas tantas → bateu: modifier
Dosłownie: “There by-the so-many, someone hit on-the door.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Lá pelas tantas = late into the night, or at some point well into an event.
- 2bater na porta = to knock on the door. For a doorbell: tocar a campainha. Verbs with prepositions (regência I) →
Warianty
- Tarde da noite, alguém bateu na porta.
- De repente, alguém bateu na porta.
- Lá pelas tantas, a campainha tocou.