Zwrot · 📞 Phone calls & voice messages

Liguei pra ela, mas deu caixa postal.

I called her, but it went to voicemail.

B1saying you couldn’t reach someonenieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Liguei1czasownikI calledligar · przeszły · 1. os. lp.pra1przyimek(to)paraelazaimekher3. os. lp.,masspójnikbutdeu2czasownikit went todar · przeszły · 3. os. lp.caixa postal2rzeczownikvoicemailr. żeński · lp..

Liguei → pra: preposition
pra → ela: object
deu → caixa postal: object

Dosłownie: “(I) called for her, but (it) gave mailbox postal.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
ligar pra someone = to call someone (pra = para). Liguei: g → gu. Pretérito perfeito: regular verbs →
2
deu caixa postal = it went to voicemail. Spoken dar = to result in: deu ocupado.

Warianty

Liguei para ela, mas deu caixa postal.
Liguei pra ela, mas caiu na caixa postal.
Liguei várias vezes e ninguém atendeu.