Zwrot · 🗺️ Regional speech
Mana, bora tomar um tacacá ali na esquina?
Sis, shall we go have a tacacá at the corner?
C1social interactionpotocznypt-BR-regNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mana1rzeczowniksisr. żeński · lp.,borawykrzykniklet'stomar2czasownikhavebezokolicznikumokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonytacacá2rzeczowniktacacár. męski · lp.aliprzysłówekover therenaprzyimekon theem+a · r. żeński · lp. · określonyesquinarzeczownikcornerr. żeński · lp.?
- bora → tomar: bora + infinitive
- um → tacacá: determiner–noun
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1mana = "sis": a common form of address among friends in Pará and the Amazon. Regional & social variation in grammar →
- 2tacacá = hot Amazonian soup with tucupi and jambu, sipped from a gourd: you tomar it.
Warianty
- Amiga, vamos tomar um tacacá ali na esquina?