Zwrot · 🗺️ Regional speech
Mano, bora dar um rolê na Paulista depois da aula?
Bro, shall we hang out on Paulista after class?
C1social interactionpotocznypt-BR-regNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mano1rzeczownikbror. męski · lp.,borawykrzykniklet'sdar2czasownikgo forbezokolicznikum2określnikar. męski · lp. · nieokreślonyrolê2rzeczownikstrollr. męski · lp.naprzyimekonem+a · r. żeński · lp. · określonyPaulistarzeczownikPaulista Avenuedepoisprzysłówekafterdaprzyimekthede+a · r. żeński · lp. · określonyaularzeczownikclassr. żeński · lp.?
- bora → dar: bora + infinitive
- dar → rolê: dar um rolê
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1mano (from irmão) = "bro": São Paulo slang, spread by rap and the internet. Regional & social variation in grammar →
- 2dar um rolê = "go out, hang around": rolê is any outing.
Warianty
- Vamos dar uma volta na Paulista depois da aula?