Zwrot · 🫂 Feelings & empathy
Me deu uma vontade enorme de chorar.
I suddenly felt a huge urge to cry.
C1expressing feelingsnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Me1zaimek dopełnieniame1. os. lp. · dopełnienie dalszedeu1czasownikgavedar · przeszły · 3. os. lp.umaokreślnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonyvontade2rzeczownikurger. żeński · lp.enormeprzymiotnikhugelp.de2przyimektochorarczasownikcrybezokolicznik.
- Me → deu: clitic → verb
- vontade → enorme: agreement
- vontade → chorar: vontade de + infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1me deu + feeling = "I felt"; starting with the clitic is normal in speech. Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
- 2vontade de + infinitive = "urge to": singular, unlike Spanish ganas.