Zwrot · 📰 Journalistic style
Morreu nesta segunda-feira, aos 87 anos, o escritor Joaquim Dantas.
The writer Joaquim Dantas died on Monday at the age of 87.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Morreu1czasownikdiedmorrer · przeszły · 3. os. lp.nestaprzyimekthisem+esta · r. żeński · lp.segunda-feirarzeczownikMondayr. żeński · lp.,aos2przyimekata+o · r. męski · lm. · określony872określnik87anos2rzeczownikyearsano · r. męski · lm.,ookreślnikther. męski · lp. · określonyescritorrzeczownikwriterr. męski · lp.JoaquimrzeczownikJoaquimDantasrzeczownikDantas.
- Morreu → escritor: subject–verb (postposed)
- aos → anos: age
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Obituary lead: the verb comes first and the subject (o escritor…) last, after the date and age. Stylistic inversion & emphatic word order →
- 2aos 87 anos = at (the age of) 87.