Zwrot · 🧩 Idiomatic speech

Não adianta chorar o leite derramado.

There's no use crying over spilled milk.

C1social interactionuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Não1przysłóweknotadianta1czasownikit helpsadiantar · teraźniejszy · 3. os. lp.chorar2czasownikcrying overbezokoliczniko2określnikther. męski · lp. · określonyleite2rzeczownikmilkr. męski · lp.derramado2czasownikspilledderramar · imiesłów · r. męski · lp..

adianta → chorar: infinitive subject
chorar → derramado: idiom
leite → derramado: participle agreement

Dosłownie: “It's no use crying the spilled milk.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Não adianta + infinitive = "there's no use…".
2
chorar o leite derramado = "cry over spilled milk"; o leite is masculine.