Zwrot · 🧩 Idiomatic speech
Não adianta tapar o sol com a peneira.
There's no point trying to hide the obvious.
C1social interactionuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Não1przysłóweknotadianta1czasownikit helpsadiantar · teraźniejszy · 3. os. lp.tapar2czasownikcoverbezokoliczniko2określnikther. męski · lp. · określonysol2rzeczowniksunr. męski · lp.com2przyimekwitha2określnikao · r. żeński · lp. · określonypeneira2rzeczowniksiever. żeński · lp..
- adianta → tapar: infinitive subject
- tapar → peneira: idiom
Dosłownie: “It's no use covering the sun with the sieve.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Não adianta + infinitive = "there's no point in…".
- 2tapar o sol com a peneira = "deny the obvious".