Zwrot · 🥊 Arguing & persuading
Não é a tecnologia que falha; somos nós que a usamos mal.
It's not technology that fails; it's us who use it badly.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Não1przysłóweknoté1czasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.aokreślnik(the)o · r. żeński · lp. · określonytecnologiarzeczowniktechnologyr. żeński · lp.que1zaimekthatfalhaczasownikfailsfalhar · teraźniejszy · 3. os. lp.;somos2czasownikit isser · teraźniejszy · 1. os. lm.nós2zaimekwe1. os. lm. · podmiotque2zaimekwhoa3zaimek dopełnieniaito · 3. os. lp. · dopełnienie bliższeusamosczasownikuseusar · teraźniejszy · 1. os. lm.malprzysłówekbadly.
- é → que: cleft
- somos → nós: cleft agreement
- a → tecnologia: pronoun
- nós → usamos: subject–verb
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Negative cleft Não é X que… rules out one explanation. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 2With a pronoun in focus, ser agrees: somos nós que, not é nós. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 3a = "it" (a tecnologia); after que it goes before the verb. Clitic placement by register & written object pronouns →