Zwrot · 🥊 Arguing & persuading
Não é à toa que o tema voltou ao centro do debate.
It's no accident that the issue is back at the centre of the debate.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Não1przysłóweknoté1czasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.à1przyimekbya+a · r. żeński · lp. · określonytoa1rzeczownikchancer. żeński · lp.que1spójnikthatookreślnikther. męski · lp. · określonytemarzeczownikissuer. męski · lp.voltou2czasownikreturnedvoltar · przeszły · 3. os. lp.ao2przyimekto thea+o · r. męski · lp. · określonycentrorzeczownikcentrer. męski · lp.doprzyimekof thede+o · r. męski · lp. · określonydebaterzeczownikdebater. męski · lp..
- Não → que: cleft
- tema → voltou: subject–verb
- voltou → ao: voltar a
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Não é à toa que… = "it's no accident that…", followed by the indicative. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 2voltar a + place = "return to"; a + o → ao.