Zwrot · 🥊 Arguing & persuading
Nem tanto ao mar, nem tanto à terra.
Let's not go to either extreme.
C1expressing attitudesuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Nem1spójnikneithertanto1przysłówekso muchao2przyimekto thea+o · r. męski · lp. · określonymar1rzeczowniksear. męski · lp.,nem1spójniknortanto1przysłówekso muchà2przyimekto thea+a · r. żeński · lp. · określonyterra1rzeczowniklandr. żeński · lp..
- Nem → terra: proverb
- Nem → nem: nem … nem
Dosłownie: “Neither so much to the sea, nor so much to the land.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1A proverb calling for a middle ground between two extremes.
- 2Masculine ao mar, feminine à terra (crase).