Zwrot · 🚇 Getting around
Nesse horário, é melhor ir de metrô.
At this time of day, it's better to take the metro.
A2recommending a way to travelNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Nesse1przyimekat thisem + esse · r. męski · lp.horário2rzeczowniktime (of day)r. męski · lp.,éczasownikit'sser · teraźniejszy · 3. os. lp.melhor3przymiotnikbetterlp.irczasownikgobezokolicznikde4przyimekbymetrôrzeczownikmetror. męski · lp..
- Nesse → horário: em + esse: masc. sing.
- é → ir: é melhor + infinitive
- ir → metrô: ir de + transport
Dosłownie: “In-this time, is better go by metro.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Nesse = em + esse: at this (time). Demonstratives fuse with em and de: nesse, desse. Demonstratives & place adverbs →
- 2horário = time of day or timetable: horário de pico = rush hour.
- 3melhor = better, the irregular comparative of bom: é melhor + infinitive = it's better to. Comparatives & superlatives →
- 4de metrô = by metro: means of transport take de. Prepositions of place and time (basic) →
Warianty
- Nesse horário, é melhor pegar o metrô.
- Agora é melhor ir de metrô, o trânsito tá parado.
- De metrô é mais rápido.