Zwrot · 🤔 Opinions & agreement
Nisso você tem toda razão.
You’re absolutely right about that.
B1agreeing in partNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Nisso1przyimekon thatemvocêzaimekyou3. os. lp. · podmiottemczasownikhaveter · teraźniejszy · 3. os. lp.toda2określnikalltodo · r. żeński · lp.razão2rzeczownikreasonr. żeński · lp..
- Nisso → tem: modifier
- você → tem: subject
- toda → razão: agreement
- tem → razão: fixed phrase
Dosłownie: “In-that you have all reason.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Nisso = em + isso, "on that point". Putting it first highlights what you agree on. Contractions: preposition + article/pronoun →
- 2ter toda razão = to be absolutely right. Brazilians often drop the article here. tudo vs todo & indefinite pronouns I →
Warianty
- Nisso você tem toda a razão.
- Aí você tem razão.
- Nesse ponto eu concordo com você.