Zwrot · 🫂 Feelings & empathy
No primeiro dia, me senti um peixe fora d'água.
On the first day, I felt like a fish out of water.
C1expressing feelingsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzyimekon theem+o · r. męski · lp. · określonyprimeiroprzymiotnikfirstr. męski · lp.diarzeczownikdayr. męski · lp.,me1zaimekmyself1. os.senti1czasownikfeltsentir · przeszły · 1. os. lp.um2określnikar. męski · lp. · nieokreślonypeixe2rzeczownikfishr. męski · lp.fora2przysłówekoutd'2przyimekofdeágua2rzeczownikwaterr. żeński · lp..
- me → senti: clitic → verb
- senti → peixe: sentir-se + noun
- peixe → água: idiom
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Speech puts the clitic first: me senti; formal writing at a sentence start: senti-me. Clitic placement by register & written object pronouns →
- 2sentir-se um peixe fora d'água = "feel like a fish out of water"; no como needed.