Zwrot · 🗺️ Regional speech
O açaí daqui é pai d'égua!
The açaí around here is brilliant!
C1social interactionpotocznypt-BR-regNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ookreślnikther. męski · lp. · określonyaçaí1rzeczownikaçaír. męski · lp.daquiprzyimekfrom herede+aquiéczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.pai2rzeczownikfatherr. męski · lp.d'2przyimekofdeégua2rzeczownikmarer. żeński · lp.!
- pai → égua: idiom
- açaí → é: subject–verb
Dosłownie: “The açaí from here is the mare's father!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1In Pará açaí is a savoury staple, often eaten with fried fish and manioc flour.
- 2pai d'égua = "brilliant, top-notch": Pará slang. Regional & social variation in grammar →
Warianty
- O açaí daqui é excelente!