Zwrot · 🏦 Bank & paperwork
O banco bloqueou meu cartão e eu não sei por quê.
The bank blocked my card and I don’t know why.
B1reporting a blocked cardNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ookreślnikther. męski · lp. · określonybancorzeczownikbankr. męski · lp.bloqueouczasownikblockedbloquear · przeszły · 3. os. lp.meuokreślnikmy1. os. lp.cartãorzeczownikcardr. męski · lp.espójnikandeuzaimekI1. os. lp. · podmiotnãoprzysłóweknotseiczasownikknowsaber · teraźniejszy · 1. os. lp.por quê2przysłówekwhy.
- banco → bloqueou: subject
- bloqueou → cartão: object
- meu → cartão: agreement
- eu → sei: subject
- sei → por quê: object
Dosłownie: “The bank blocked my card and I not know why.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1o cartão (card) is masculine: meu cartão. Noun gender & plural →
- 2por quê at the end of a sentence: two words, with an accent. Mid-sentence: por que. Questions II: why/because spellings, tags, indirect questions →
Warianty
- Bloquearam meu cartão e eu não sei por quê.
- Meu cartão tá bloqueado e eu não sei o motivo.
- Por que o meu cartão foi bloqueado?