Zwrot · 🏦 Bank & paperwork
Pra vocês abrirem a conta, preciso do CPF dos dois.
For the two of you to open the account, I need both your CPF numbers.
B1explaining what documents are needednieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Pra1przyimekforparavocêszaimekyou (all)você · 3. os. lm. · podmiotabrirem1czasownikto openabrir · bezokolicznik · 3. os. lm.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonycontarzeczownikaccountr. żeński · lp.,preciso2czasownikI needprecisar · teraźniejszy · 1. os. lp.do2przyimekof thede · r. męski · lp. · określonyCPF3rzeczowniktax ID numberr. męski · lp.dosprzyimekof thede · r. męski · lm. · określonydoisokreślniktwo.
- Pra → abrirem: governs
- vocês → abrirem: subject
- abrirem → conta: object
- preciso → do: preposition
- do → CPF: agreement
Dosłownie: “For you-all to-open the account, (I) need of-the CPF of-the two.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Pra vocês abrirem: the infinitive gets its own subject and the ending -em (personal infinitive). Personal infinitive I →
- 2precisar de + noun: de + o = do. Before an infinitive there is no de. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 3o CPF = the Brazilian tax ID number. Foreigners need one too, for almost everything.
Warianty
- Para vocês abrirem a conta, preciso do CPF dos dois.
- Vou precisar do CPF de vocês dois.
- Pra abrir a conta conjunta, preciso dos dois CPFs.