Zwrot · 🏦 Bank & paperwork
Queria abrir uma conta corrente.
I’d like to open a current account.
B1opening a bank accountNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Queria1czasownikI’d likequerer · przeszły niedokonany · 1. os. lp.abrirczasownikto openbezokolicznikumaokreślnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonyconta2rzeczownikaccountr. żeński · lp.corrente2przymiotnikcurrentlp..
- Queria → abrir: governs
- abrir → conta: object
- uma → conta: agreement
- corrente → conta: modifier
Dosłownie: “(I) wanted to-open an account current.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Queria (imperfeito of querer) = I’d like. The subject eu can be dropped. Politeness: queria, gostaria, poderia, seria →
- 2conta corrente = current account; conta poupança = savings account.
Warianty
- Eu gostaria de abrir uma conta.
- Quero abrir uma conta aqui.
- Como eu faço pra abrir uma conta?