Zwrot · 🏦 Bank & paperwork
Quero uma conta que não cobre tarifa.
I want an account with no fees.
B1saying what you needNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
QueroczasownikI wantquerer · teraźniejszy · 1. os. lp.umaokreślnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonyconta1rzeczownikaccountr. żeński · lp.quezaimekthatnãoprzysłóweknotcobre1czasownikchargescobrar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.tarifa2rzeczownikfeesr. żeński · lp..
- uma → conta: agreement
- que → conta: refers to
- conta → cobre: trigger
- cobre → tarifa: object
Dosłownie: “(I) want an account that not charges fee.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1que não cobre: subjunctive for an account you’re looking for, not one you know. cobrar → cobre. Subjunctive in relative clauses →
- 2a tarifa = bank fee (monthly or per service).
Warianty
- Quero uma conta sem tarifa.
- Vocês têm alguma conta que não cobre tarifa?
- Queria uma conta gratuita.