Zwrot · ✈️ Travel problems
O carro quebrou; vocês podem mandar um guincho?
The car has broken down; can you send a recovery truck?
B1asking for roadside assistanceNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ookreślnikther. męski · lp. · określonycarrorzeczownikcarr. męski · lp.quebrou1czasownikbroke downquebrar · przeszły · 3. os. lp.;vocêszaimekyou (all)você · 3. os. lm. · podmiotpodem2czasownikcanpoder · teraźniejszy · 3. os. lm.mandarczasowniksendbezokolicznikumokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonyguincho3rzeczownikrecovery truckr. męski · lp.?
- carro → quebrou: subject
- vocês → podem: subject
- podem → mandar: governs
- mandar → guincho: object
Dosłownie: “The car broke; you-all can send a winch?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1quebrar = to break down (cars, machines), with no pronoun: o carro quebrou. Pretérito perfeito: regular verbs →
- 2vocês podem…? = can you…? Direct but normal with a service. Poder + infinitive. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 3o guincho = recovery truck; the insurer or the rental company sends one.
Warianty
- O carro quebrou; preciso de um guincho.
- Vocês podem mandar um mecânico?
- Meu carro morreu no meio da estrada.