Zwrot · 🔑 Renting & home problems

O chuveiro queimou de novo.

The shower has burnt out again.

B1reporting a broken showerNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Ookreślnikther. męski · lp. · określonychuveiro1rzeczownikshowerr. męski · lp.queimou1czasownikburnt outqueimar · przeszły · 3. os. lp.de novo2przysłówekagain.

O → chuveiro: agreement
chuveiro → queimou: subject
de novo → queimou: modifier

Dosłownie: “The shower burnt of new.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Many Brazilian showers heat the water electrically. When the element burns out, o chuveiro queimou: cold water only. Pretérito perfeito: regular verbs →
2
de novo = again.

Warianty

Queimou a resistência do chuveiro.
O chuveiro queimou e agora só sai água fria.
O chuveiro pifou de novo.