Zwrot · 📰 Journalistic style
O empresário teria recebido propina para favorecer a construtora.
The businessman allegedly took bribes to favour the construction company.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ookreślnikther. męski · lp. · określonyempresáriorzeczownikbusinessmanr. męski · lp.teria1czasownikallegedlyter · warunkowy · 3. os. lp.recebido1czasownikreceivedreceber · imiesłów · r. męski · lp.propina2rzeczownikbribesr. żeński · lp.paraprzyimektofavorecerczasownikfavourbezokolicznikaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyconstrutorarzeczownikconstruction firmr. żeński · lp..
- empresário → teria: subject–verb
- teria → recebido: compound conditional
- recebido → propina: direct object
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1teria recebido = allegedly received: the compound conditional reports an unconfirmed claim. Compound future & conditional: speculation and allegation →
- 2False friend: propina = bribe; a tip is gorjeta.