Zwrot · 🗺️ Regional speech
O forró de ontem foi arretado demais!
Last night’s forró was absolutely brilliant!
C1social interactionpotocznypt-BR-regNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ookreślnikther. męski · lp. · określonyforró2rzeczownikforró dancer. męski · lp.deprzyimekfromontemprzysłówekyesterdayfoiczasownikwasser · przeszły · 3. os. lp.arretado1przymiotnikbrilliantr. męski · lp.demais3przysłówekreally!
- forró → foi: subject–verb
- arretado → forró: predicative
- arretado → demais: intensifier
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1arretado = "brilliant" in the Northeast; it can also mean "angry", so context decides. Regional & social variation in grammar →
- 2forró = Northeastern music and the dance party where it's played.
- 3demais after an adjective = "so, really": praise, not "too much".
Warianty
- O forró de ontem foi incrível!