Zwrot · 📰 Journalistic style
O incêndio começou por volta das 3h e só foi controlado ao amanhecer.
The fire broke out at around 3 a.m. and was not brought under control until dawn.
C1exchanging informationNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ookreślnikther. męski · lp. · określonyincêndiorzeczownikfirer. męski · lp.começouczasownikstartedcomeçar · przeszły · 3. os. lp.por1przyimekaroundvolta1rzeczownik(around)r. żeński · lp.das1przyimek(the)de+a · r. żeński · lm. · określony3h2określnik3 a.m.espójnikandsó3przysłówekonlyfoi3czasownikwasser · przeszły · 3. os. lp.controlado3czasownikbrought under controlcontrolar · imiesłów · r. męski · lp.ao3przyimekata+o · r. męski · lp. · określonyamanhecer3rzeczownikdawnr. męski · lp..
- incêndio → começou: subject–verb
- por → das: por volta de
- controlado → incêndio: participle agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1por volta de = around, at about (a time); de + as → das.
- 2Brazilian time format: 3h, 14h30, with no colon and no a.m./p.m.
- 3só foi controlado = was not brought under control until; ao amanhecer = at dawn. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →