Zwrot · 🗺️ Regional speech
Ô, meu rei, chega mais que tem acarajé!
Hey, my friend, come on over, there’s acarajé!
C1social interactionpotocznypt-BR-regNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ôwykrzyknikhey,meu1określnikmy1. os. lp.rei1rzeczownikkingr. męski · lp.,chega2czasownikcomechegar · rozkazujący · 2. os. lp.mais2przysłówekcloserque3spójnikbecausetem3czasownikthere'ster · teraźniejszy · 3. os. lp.acarajé4rzeczownikacarajér. męski · lp.!
- meu → rei: possessive–noun
- chega → mais: chega mais
- que → tem: causal que
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1meu rei / minha rainha = "my dear": warm Salvador address, even to strangers. Regional & social variation in grammar →
- 2chega mais = "come on over, join us".
- 3que tem = "because there's": spoken ter for "there is".
- 4acarajé = a Bahian black-eyed-pea fritter.
Warianty
- Ei, querido, chega mais que tem acarajé!