Zwrot · 📰 Journalistic style
O número de desabrigados pode chegar a dois mil, segundo a prefeitura.
The number of people left homeless could reach two thousand, according to city hall.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ookreślnikther. męski · lp. · określonynúmero1rzeczowniknumberr. męski · lp.deprzyimekofdesabrigados2rzeczownikhomeless peopledesabrigado · r. męski · lm.pode1czasownikcouldpoder · teraźniejszy · 3. os. lp.chegar3czasownikreachbezokolicznika3przyimektodoisokreślniktwomilokreślnikthousand,segundoprzyimekaccording toaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyprefeiturarzeczownikcity hallr. żeński · lp..
- número → pode: subject–verb
- pode → chegar: modal + infinitive
- chegar → a: chegar a
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1The head is o número, so the verb is singular: pode chegar, not podem. Agreement norms in formal writing (concordância) →
- 2desabrigados = people left homeless (by floods, landslides).
- 3chegar a + number = to reach, amount to.