Zwrot · 🕊️ Managing conflict
O que você acha de marcarmos uma conversa só entre nós dois?
How about we set up a talk, just the two of us?
C1managing communicationNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
O1zaimekwhatr. męski · lp.que1zaimek(what)vocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotacha1czasownikthinkachar · teraźniejszy · 3. os. lp.de1przyimekofmarcarmos2czasownikwe set upmarcar · bezokolicznik · 1. os. lm.umaokreślnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonyconversarzeczowniktalkr. żeński · lp.sóprzysłówekjustentre3przyimekbetweennós3zaimek dopełnieniaus1. os. lm. · dopełnienie bliższedois3określniktwo?
- acha → de: achar de
- de → marcarmos: preposition + infinitive
- entre → dois: entre nós dois
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1O que você acha de + infinitive = "how about…?": a gentle proposal.
- 2Personal infinitive marcarmos (= that we arrange): the infinitive takes the nós ending. Personal infinitive I →
- 3só entre nós dois = "just the two of us", in private.