Zwrot · 📰 Journalistic style
A medida passa a valer a partir do dia 1º de janeiro.
The measure comes into force on 1 January.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonymedidarzeczownikmeasurer. żeński · lp.passa1czasownikcomespassar · teraźniejszy · 3. os. lp.a1przyimekintovaler1czasownikforcebezokolicznika2przyimekfrompartir2czasownikstartingbezokolicznikdo2przyimekthede+o · r. męski · lp. · określonydiarzeczownikdayr. męski · lp.1º3określnik1stdeprzyimekofjaneiro3rzeczownikJanuaryr. męski · lp..
- medida → passa: subject–verb
- passa → valer: passar a + infinitive
- a → do: a partir de
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1passar a + infinitive = to start (doing): passa a valer = comes into force. Aspectual periphrases I: começar a, parar de, voltar a… →
- 2a partir de = from, as of (a date).
- 3The first of the month is written 1º (primeiro); other days use cardinals; months take lower case.
Warianty
- A medida entra em vigor no dia 1º de janeiro.