Zwrot · 🎓 Academic discourse
Observa-se uma tendência de queda nos últimos anos.
A downward trend can be observed in recent years.
C1organizing discourseformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Observa1czasownikis observedobservar · teraźniejszy · 3. os. lp.-se1zaimek(passive se)se · 3. os.umaokreślnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonytendência2rzeczowniktrendr. żeński · lp.deprzyimekofquedarzeczownikdecliner. żeński · lp.nosprzyimekin theem+o · r. męski · lm. · określonyúltimosprzymiotniklast, recentúltimo · r. męski · lm.anosrzeczownikyearsano · r. męski · lm..
- Observa → -se: passive se
- Observa → tendência: subject–verb (postposed)
- uma → tendência: agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Passive se opening a formal sentence takes enclisis: Observa-se. The verb agrees with uma tendência. The many 'se's →
- 2tendência de queda: noun-based phrasing typical of reports ("a downward trend"). Academic register: nominalisation, impersonality & hedging →
Warianty
- Nota-se uma tendência de queda nos últimos anos.
- Nos últimos anos, verifica-se uma tendência de queda.