Zwrot · 🎓 Academic discourse
Cabe ressaltar que os dados são preliminares.
It should be stressed that the data are preliminary.
C1organizing discourseformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Cabe1czasownikit is fittingcaber · teraźniejszy · 3. os. lp.ressaltar1czasownikto stressbezokolicznikquespójnikthatosokreślniktheo · r. męski · lm. · określonydados2rzeczownikdatadado · r. męski · lm.são2czasownikareser · teraźniejszy · 3. os. lm.preliminaresprzymiotnikpreliminarypreliminar · r. męski · lm..
- Cabe → ressaltar: impersonal frame
- dados → são: subject–verb
- dados → preliminares: agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Cabe + infinitive ("it should be noted") is an impersonal academic frame. Academic register: nominalisation, impersonality & hedging →
- 2os dados is plural: os dados são, never é. Agreement norms in formal writing (concordância) →
Warianty
- Vale destacar que os dados ainda são preliminares.
- É importante ressaltar que os dados são preliminares.