Zwrot · 🎓 Academic discourse
Tendo em vista os resultados, propõe-se uma nova abordagem.
In view of the results, a new approach is proposed.
C1organizing discourseformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tendo1czasownikhavingter · gerundiumem1przyimekinvista1rzeczownikviewr. żeński · lp.osokreślniktheo · r. męski · lm. · określonyresultadosrzeczownikresultsresultado · r. męski · lm.,propõe2czasownikis proposedpropor · teraźniejszy · 3. os. lp.-se2zaimek(passive se)se · 3. os.umaokreślnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonynovaprzymiotniknewnovo · r. żeński · lp.abordagem3rzeczownikapproachr. żeński · lp..
- Tendo → vista: fixed connector
- propõe → -se: passive se
- propõe → abordagem: subject–verb (postposed)
- nova → abordagem: agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Tendo em vista ("in view of") is a fixed formal connector built on a gerund. Academic register: nominalisation, impersonality & hedging →
- 2propõe-se: passive se agreeing with uma nova abordagem. The many 'se's →
- 3abordagem is feminine, like all nouns in -agem: uma nova abordagem.
Warianty
- Diante dos resultados, propõe-se uma nova abordagem.