Zwrot · 🎓 Academic discourse
À luz desses dados, a hipótese inicial precisa ser revista.
In light of these data, the initial hypothesis needs to be revised.
C1organizing discourseformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
À1przyimekina+a · r. żeński · lp. · określonyluz1rzeczowniklightr. żeński · lp.desses1przyimekof thesede+esse · r. męski · lm.dadosrzeczownikdatadado · r. męski · lm.,aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyhipóteserzeczownikhypothesisr. żeński · lp.inicialprzymiotnikinitialr. żeński · lp.precisa2czasownikneedsprecisar · teraźniejszy · 3. os. lp.ser2czasownikbebezokolicznikrevista2czasownikrevisedrever · imiesłów · r. żeński · lp..
- À → dados: à luz de
- hipótese → precisa: subject–verb
- revista → hipótese: participle agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1À luz de = "in light of"; crase, because luz is feminine. Discourse connectors for argument & writing →
- 2Passive infinitive: revista, participle of rever, agrees with hipótese. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →