Zwrot · 💊 Health & pharmacy

Onde é que tá doendo?

Where does it hurt?

A2asking a patient where it hurtsnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Ondeprzysłówekwhereé que1stałe wyrażenie(is it that)tá2czasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.doendo3czasownikhurtingdoer · gerundium?

Dosłownie: “Where is it that is hurting?”

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
é que after a question word is very common in speech: onde é que…?, o que é que…? Questions & question words (incl. cadê) →
2
tá = está in speech; + gerund = right now. estar + gerund (progressive) →
3
doendo: doer (to hurt). The sore part is the subject: minha perna tá doendo = my leg hurts.