Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Pode tirar o cavalinho da chuva.
Don't get your hopes up.
C2dashing hopesnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Pode1czasownikyou canpoder · teraźniejszy · 3. os. lp.tirar1czasowniktake outbezokolicznikookreślnikther. męski · lp. · określonycavalinho2rzeczowniklittle horsecavalo · r. męski · lp.daprzyimekof thede + a · r. żeński · lp. · określonychuvarzeczownikrainr. żeński · lp..
- Pode → tirar: poder + infinitive
- tirar → chuva: tirar o cavalinho da chuva
Dosłownie: “You can take the little horse out of the rain.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«tirar» = to take out (not «to throw», as in Spanish).
- 2Diminutive «cavalinho» is part of the idiom. Advanced word formation, neologisms & slang morphology →