Zwrot · 🤔 Opinions & agreement

Pois é, foi o que eu pensei.

Exactly, that’s what I thought.

B1agreeingnieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Pois é1stałe wyrażenieexactly,foi2czasownikit wasser · przeszły · 3. os. lp.o2zaimekwhatr. męski · lp.quezaimekthateuzaimekI1. os. lp. · podmiotpenseiczasownikthoughtpensar · przeszły · 1. os. lp..

foi → o: governs
que → o: refers to
eu → pensei: subject

Dosłownie: “Since is, was the that I thought.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Pois é = exactly, right: a very Brazilian way to agree or keep the chat going.
2
foi o que eu pensei = that’s what I thought. Foi matches the past of pensei. Relative pronouns: quem, onde, o que, preposition + que →

Warianty

Pois é, eu pensei a mesma coisa.
Exatamente o que eu pensei.
Né? Também achei.