Zwrot · 🎬 Storytelling with markers
Pois então, voltando ao que eu tava contando…
So anyway, back to what I was saying…
C1organizing discoursenieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Pois1przysłówekwellentão1przysłówekthen,voltando2czasownikgoing backvoltar · gerundiumao2przyimekto whata+o · r. męski · lp.quezaimekthateuzaimekI1. os. lp. · podmiottava3czasownikwasestar · przeszły niedokonany · 1. os. lp.contando3czasowniktellingcontar · gerundium…
- Pois → então: marker
- voltando → ao: voltar a
- tava → contando: estar + gerund
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Pois então = "so anyway": picks the thread back up. Discourse markers in conversation →
- 2voltando ao que… = "going back to what…"; a + o = ao.
- 3tava contando = estava contando, the past progressive in speech.