Zwrot · 🆘 Help & emergencies
Por favor, a senhora pode me ajudar?
Excuse me, ma’am, could you help me?
A1asking for helpformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Porprzyimek(please)favorrzeczownik(please)r. męski · lp.,a1określnik(the)o · r. żeński · lp. · określonysenhora1rzeczownikyou (ma’am)senhor · r. żeński · lp.pode2czasownikcanpoder · teraźniejszy · 3. os. lp.me3zaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie bliższeajudar2czasownikhelpbezokolicznik?
- Por → favor: please
- a → senhora: a senhora = polite you
- senhora → pode: 3sg verb
- pode → ajudar: poder + infinitive
- me → ajudar: me = object
Dosłownie: “Please, the lady can me help?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1a senhora = polite you to a woman (o senhor to a man), with a 3sg verb. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2pode + infinitive = can you…? The polite request form. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 3me goes between the two verbs: pode me ajudar.
Warianty
- Você pode me ajudar?
- O senhor pode me ajudar?
- Moça, pode me ajudar?