Zwrot · 🕊️ Managing conflict
Prefiro não entrar no mérito dessa questão agora.
I'd rather not go into the substance of this issue right now.
C1managing communicationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Prefiro1czasownikI preferpreferir · teraźniejszy · 1. os. lp.nãoprzysłóweknotentrar2czasownikgo intobezokolicznikno2przyimekinto theem+o · r. męski · lp. · określonymérito2rzeczownikmeritsr. męski · lp.dessaprzyimekof thisde+essa · r. żeński · lp.questãorzeczownikissuer. żeński · lp.agoraprzysłóweknow.
- Prefiro → entrar: preferir + infinitive
- entrar → mérito: entrar no mérito
- mérito → questão: de-complement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1preferir → prefiro (e → i in the 1sg); prefiro não + infinitive declines politely. More irregular & stem-changing presents →
- 2entrar no mérito = "go into the substance": typical of formal debate in Brazil.