Zwrot · 📖 Telling a story
Quando eu era pequeno, passava as férias no sítio do meu avô.
When I was little, I used to spend the holidays at my grandpa’s farm.
B1describing past habitsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
QuandospójnikwheneuzaimekI1. os. lp. · podmiotera1czasownikwasser · przeszły niedokonany · 1. os. lp.pequenoprzymiotniklittler. męski · lp.,passava2czasownikused to spendpassar · przeszły niedokonany · 1. os. lp.asokreślniktheo · r. żeński · lm. · określonyférias3rzeczownikholidaysr. żeński · lm.noprzyimekat theem · r. męski · lp. · określonysítio4rzeczowniksmall farmr. męski · lp.doprzyimekof thede · r. męski · lp. · określonymeu5określnikmy1. os. lp.avôrzeczownikgrandfatherr. męski · lp..
- eu → era: subject
- eu → pequeno: agreement
- passava → férias: object
- meu → avô: agreement
Dosłownie: “When I was small, (I) spent the holidays in-the farm of-the my grandfather.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1era pequeno: ser in the imperfeito for how things were. A girl says pequena. Pretérito imperfeito →
- 2passava: imperfeito for a repeated habit in the past ("used to"). Perfeito vs imperfeito →
- 3as férias = holidays: always plural.
- 4sítio = a small country property in Brazil, not "site" or "place".
- 5do meu avô: an article before the possessive is common. Avô = grandpa, avó = grandma. Possessives & the dele/dela fix →
Warianty
- Quando eu era criança, passava as férias no sítio do meu avô.
- Quando eu era pequena, ia todo verão pra casa da minha avó.
- Na minha infância, eu passava as férias no interior.