Zwrot · 🫂 Feelings & empathy
Quando recebi a notícia, fiquei sem chão.
When I got the news, I felt the ground give way beneath me.
C1expressing feelingsuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
QuandospójnikwhenrecebiczasownikI gotreceber · przeszły · 1. os. lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonynotíciarzeczowniknewsr. żeński · lp.,fiquei1czasownikI was leftficar · przeszły · 1. os. lp.sem1przyimekwithoutchão1rzeczownikgroundr. męski · lp..
- fiquei → chão: idiom
- Quando → recebi: time clause
Dosłownie: “When I received the news, I was left without ground.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1ficar sem chão = "feel the ground give way": shock or deep loss. Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →