Zwrot · 😮 Reactions & feelings
Que absurdo! Isso não pode ficar assim.
That’s outrageous! This can’t go on.
B1expressing indignationuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Queokreślnikhowabsurdo1rzeczownikoutrageousr. męski · lp.!Issozaimekthisnãoprzysłóweknotpodeczasownikcanpoder · teraźniejszy · 3. os. lp.ficar2czasownikstaybezokolicznikassim2przysłóweklike this.
- Isso → pode: subject
- pode → ficar: governs
- ficar → assim: modifier
Dosłownie: “What absurd! That not can stay like-this.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Que absurdo! reacts to something unfair or ridiculous. Full version: Isso é um absurdo!
- 2não pode ficar assim = can’t be left like this: someone has to do something. ficar: stay, become, be located →
Warianty
- Que absurdo!
- Isso é um absurdo!
- Não dá pra aceitar isso.