Zwrot · 📞 Phone calls & voice messages
Quer que eu te ligue mais tarde?
Do you want me to call you later?
B1offering to call backNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quer1czasownikdo you wantquerer · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthateuzaimekI1. os. lp. · podmiottezaimek dopełnieniayou2. os. lp. · dopełnienie dalszeligue2czasownikcallligar · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lp.mais tardeprzysłóweklater?
- Quer → ligue: trigger
- eu → ligue: subject
- ligue → te: object
Dosłownie: “(You) want that I you call more late?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Quer que + another person → subjunctive, just like Spanish ¿quieres que…? Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 2ligue: present subjunctive of ligar; g becomes gu to keep the hard sound. Present subjunctive: forms →
Warianty
- Quer que eu te ligue depois?
- Prefere que eu ligue mais tarde?
- Te ligo mais tarde, pode ser?