Zwrot · 📆 Making arrangements
Queria marcar uma consulta para a semana que vem.
I’d like to book an appointment for next week.
B1booking an appointmentNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Queria1czasownikI’d likequerer · przeszły niedokonany · 1. os. lp.marcar2czasownikbookbezokolicznikumaokreślnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonyconsulta2rzeczownikappointmentr. żeński · lp.paraprzyimekforaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonysemana3rzeczownikweekr. żeński · lp.que3zaimekthatvem3czasownikcomesvir · teraźniejszy · 3. os. lp..
- Queria → marcar: periphrasis
- marcar → consulta: object
- para → semana: preposition
- que → semana: refers to
Dosłownie: “(I) wanted to-mark a consultation for the week that comes.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Queria (imperfeito) = I’d like: the polite way to ask for something. Politeness: queria, gostaria, poderia, seria →
- 2marcar uma consulta = to book a (doctor’s) appointment.
- 3a semana que vem = next week (also a próxima semana).
Warianty
- Gostaria de marcar uma consulta para a próxima semana.
- Tem como marcar uma consulta pra semana que vem?
- Eu queria agendar uma consulta.