Zwrot · 📞 Phone calls & voice messages
Se ele não atender, manda mensagem.
If he doesn’t pick up, send him a text.
B1saying what to do if nobody answersnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1spójnikifelezaimekhe3. os. lp. · podmiotnãoprzysłóweknotatender2czasownikanswerssubjuntivo · przyszły · 3. os. lp.,mandaczasowniksendmandar · rozkazujący · 3. os. lp.mensagem3rzeczowniktextr. żeński · lp..
- Se → atender: trigger
- ele → atender: subject
- manda → mensagem: object
Dosłownie: “If he not answers, send message.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Se + future subjunctive for a possible future case: se ele não atender. Future subjunctive: uses →
- 2atender = to answer the phone. In regular verbs the future subjunctive looks like the infinitive. Future subjunctive: forms →
- 3manda mensagem: speech often drops the article. A mensagem is feminine.
Warianty
- Se ele não atender, deixa recado.
- Caso ele não atenda, manda uma mensagem.
- Se não atender, tenta de novo mais tarde.