Zwrot · 🥊 Arguing & persuading
Se há algo que a pandemia nos ensinou, é que a ciência importa.
If there's one thing the pandemic taught us, it's that science matters.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Se1spójnikifhá1czasownikthere ishaver · teraźniejszy · 3. os. lp.algo1zaimeksomethingquezaimekthataokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonypandemiarzeczownikpandemicr. żeński · lp.nos2zaimek dopełnieniausnós · 1. os. lm. · dopełnienie dalszeensinouczasowniktaughtensinar · przeszły · 3. os. lp.,é1czasownikit isser · teraźniejszy · 3. os. lp.que1spójnikthataokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyciênciarzeczowniksciencer. żeński · lp.importaczasownikmattersimportar · teraźniejszy · 3. os. lp..
- Se → é: cleft frame
- pandemia → ensinou: subject–verb
- ensinou → nos: verb → clitic
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Se há algo que…, é que… = "if there's one thing…, it's that…": a cleft frame for the key lesson. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 2nos = "us", placed before the verb after que. Clitic placement by register & written object pronouns →
Warianty
- Se tem uma coisa que a pandemia nos ensinou, é que a ciência importa.